Précédemment...
Tu as suivi l'assassin de ton père avant qu'il soit tué ?
Je sais que c'est mal barré.
Celui qui a tué Joe Fields a tué mon père.
Ce serait le directeur ?
Cet homme a tué mon père.
Vous avez anéanti ma famille.
Je peux vous donner ce que vous voulez.
Je veux juste que vous sachiez que la fille de John Decker vous a arrêté.
Il s'appelle Boris Sokoloff.
Il n'a jamais été inquiété.
On me surnomme "le détecteur de mensonges".
Indiquez-moi la bonne direction ou je ferai de votre vie un enfer.
Maman, voici Lucifer. Lucifer, ma mère.
Maman Decker.
Tu resteras ici sur Terre, parmi les créatures que Tu exècres...
Tu vas m'envoyer vivre la vie de Charlotte Richards ?
Je suis venue travailler.
J'ai été plutôt surpris par votre appel.
Vous êtes assez séduisant.
Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté...
C'est ici ? Avec l'humanité ?
C'est ma maison. Fais-Toi une raison, Maman.
Tu sembles attaché à ces créatures,
et j'ignore pourquoi.
Permettez-moi de vous offrir au moins à dîner.
BON. JE RENTRE À LA MAISON.
Excusez-moi.
- Oui. Merci. - Je vous les amène.
Tu ne peux pas la tuer, Maman.
Bien sûr que si, en appuyant sur ce bouton.
S'il Te plaît, donne-moi le détonateur.
Non.
Lucifer refuse de rentrer à cause de cette petite peste.
Si je l'écrase, problème réglé.
Tu tiens à ce que j'emploie la force ?
Crois-moi, je te le déconseille.
Tu ne peux pas tuer Chloé.
- Depuis quand... - Je t'avais prévenu.
La misérable chair humaine ne suffit pas à contenir mon essence divine.
Et voilà.
La bombe est dans la voiture. Comme c'est excitant.
Maman, arrête !
J'essaie de T'aider.
Je connais mieux Lucifer que lui-même.
Si Tu tues Chloé,
il n'aura de cesse de chercher le coupable.
Et alors, Maman, il Te détestera pour l'éternité.
Arrête.
Une petite humaine ne peut compter plus pour lui que sa famille !
Il a tué Uriel pour la protéger.
- Qu'a-t-elle de si spécial ? - Je l'ignore.
Mais le fait est que si on veut qu'il rentre avec nous,
on va devoir s'assurer que c'est lui qui décide d'abandonner Chloé.
C'était décevant.
Il me faut un moyen plus subtil pour mettre un terme à son béguin débile.
- Dites-moi tout. - Il n'y a rien à dire, en fait.
Vous êtes sorti avec Chloé.
Ce n'est pas rien, Lucifer, vous devez me raconter.
En tant que psychothérapeute.
Déjà, ce n'était pas grand-chose
et ce n'était pas un rancard, juste un dîner,
un bout entre amis.
Et la cuisine ? On dit leur branzino à tomber.
Difficile à dire.
- Autre chose retenait votre attention ? - Retenu, si on veut.
Vous vous êtes dégonflé ?
Quoi ? Je suis le diable, je ne me dégonfle pas !
J'ai simplement préféré qu'elle profite de la cuisine sans distractions.
Écoutez, je comprends.
Notre dernière avancée vous a effrayé, et vous avez pris peur.
Je ne "prends pas peur" ni ne me "dégonfle".
Pas littéralement.
Mais vous évitez la vérité, c'est mentir.
Je ne le fais pas. Jamais.
Mais vous mentez, Lucifer.
Vous vous mentez.
Je vous dois une explication.
Vraiment ? Pourquoi ?
Pour m'avoir plantée au restaurant
et pour que le commis me regarde d'un air désolé ?
Je connais votre explication, épargnez-moi son nom.
Surtout aujourd'hui.
Ce n'est pas ce que j'allais dire...
Je n'ai pas le temps.
Je partais. Et puis, c'est ma faute.
Je vous sais égoïste et indélicat.
Lucifer !
- Comme c'est prévenant. - Pénélope.
Vous êtes un chou d'être venu nous soutenir en ce jour difficile.
Je te parie ce que tu veux qu'il ignore de quoi tu parles.
Ce n'est pas votre style
de parier comme ça, inspectrice.
Surtout quand je sais quel jour nous sommes.
C'est un jour très difficile parce que...
- Aujourd'hui... - C'est...
- Le premier jour. - Le premier jour...
- Du. - Du...
- Procès. - Procès...
- Du meurtrier de mon père. - Du meurtrier de mon père.
Nietzsche ?
Non, le meurtrier de votre père. Je le savais.
Je suis là pour vous soutenir,
pas pour parler de moi, ce serait égoïste.
Oui.
Je suis un suspensoir émotionnel pour les bijoux de la famille Decker.
Salut.
Vous êtes gai pour un lundi matin.
Oui, en effet.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'une raison ?
Vous sifflez, vous faites de la muscu.
After-shave au musc.
Vous avez baisé ?
Inutile de me baratiner, je sais reconnaître ce sourire.
- Je suis sous le choc. - Je le savais.
Elle est sublime.
Vous n'êtes pas Quasimodo.
Non, on n'est pas dans la même catégorie.
C'est une déesse.
Elle a demandé des prolongations.
Le paquet mystère vient peut-être d'elle.
Un paquet mystère ?
L'adresse de l'expéditeur ne me dit rien.
Bon sang !
J'aimerais dire que c'est ma première.
C'est Boris.
Chloé va péter un câble.
Quelle assurance.
L'inspectrice tient sa force de vous.
C'est du cinéma.
Malheureusement, j'ai de l'expérience.
J'ai déjà joué ce rôle, il y a 16 ans.
C'est comme les parties de jambes en l'air.
Plus facile la 2e fois.
On a reçu la tête de Boris Sokoloff au commissariat.
C'est horrible. Qui est Boris ?
Le témoin clé du ministère public. Notre témoin clé.
C'était le seul qui pouvait lier Perry à la pègre russe.
Sans lui, toute l'affaire pourrait tomber à l'eau.
Seigneur.
Ça arrange bien M. Perry.
C'est le pire qui pouvait arriver.
Que mijotes-Tu, Maman ?
J'ignorais que Charlotte Richards défendait Perry.
J'aurais préféré ne pas lui sauver la vie.
Ne vous en faites pas.
Charlotte est une autre femme depuis sa disparition,
elle n'est peut-être plus une harpie.
Du moins, au tribunal.
Veuillez vous lever. L'audience est ouverte.
L'honorable juge Estrada préside.
Vu la mort subite du témoin clé du ministère public,
j'imagine que la défense demande un rejet ?
Une demande de rejet ?
Pourquoi cela, Votre Honneur ?
La harpie a été harponnée.
Excusez-moi, je n'ai plus l'habitude.
Je vois.
Vous dites qu'avec la mort de Boris,
l'État manque de preuves ?
Si je refuse le rejet,
il se ridiculisera complètement ?
Votre Honneur, notre affaire était et reste inébranlable.
L'État possède nombre d'autres preuves qui démontreront qu'il y a 16 ans,
l'accusé, Perry Smith, a assassiné l'agent John Decker
et payé Joe Fields pour aller en prison à sa place.
Fields ne voulant plus jouer le jeu, Perry l'a tué.
Votre Honneur, sauf votre respect, accorder un rejet serait insensé.
La mort de Boris Sokoloff, bien qu'assurément tragique,
ne change rien.
La défense est d'accord.
Cette mort ne change rien du tout.
Avec ou sans le témoignage de M. Sokoloff,
mon client n'aurait jamais dû être accusé de ces crimes.
Les deux parties étant d'accord,
le procès va commencer.
Votre Honneur, l'État aimerait demander un ajournement.
À la lumière du décès du témoin clé,
nous avons besoin de temps pour réexaminer notre stratégie.
Je suis perdue,
n'a-t-on pas entendu l'accusation dire que leur affaire était inébranlable ?
Oui. Demande rejetée.
L'audience reprend après le déjeuner.
Que fais-Tu, Maman ?
Du calme. Ce n'est pas agréable pour moi non plus.
Je vois bien combien Tu souffres.
J'ai été bonne, pas vrai ?
Les humains passent tout ce temps en fac de droit,
- deux nuits m'ont suffi. - Maman !
Il fallait que je t'ouvre les yeux.
Tu dois voir que cette Chloé que tu adores n'est pas digne de toi.
J'aime travailler avec elle, mais "adorer", tu exagères.
Tu t'es davantage sacrifié pour elle que pour n'importe qui d'autre.
As-tu oublié ?
Tu as tué ton frère, mon fils, pour la protéger.
Crois-tu qu'elle en ferait autant
pour toi ?
Je l'ignore.
Si ce procès se passe comme prévu,
tu auras la réponse.
Sache qu'elle ne te mérite pas,
car tu ne comptes pas autant pour elle qu'elle à tes yeux.
Vous n'êtes pas faits pour être ensemble.
Ta place est avec ta famille. Je dois faire ça pour ça.
Faire quoi, Maman ?
Quel plan diabolique mijotes-Tu ?
Ne me dis pas que Tu as commencé par Boris.
C'était un heureux coup du sort.
Je comptais exploser Chloé, Amenadiel m'en a dissuadée.
Comment ?
Maman, si Tu lui fais du mal, je T'arracherai...
Ton frère avait raison, on dirait.
Promets-moi que Tu ne la toucheras pas.
Je ne ferai de mal à personne.
Lucifer, promettez-moi
que cela n'affectera pas le procès.
Tout d'abord, "cela" n'est rien.
Et ensuite, soyez assurée que tout ira bien.
Je gère.
Tu cherches le rapport d'autopsie de Boris ?
On ne l'a pas encore, Ella ne va pas tarder.
Ce n'est pas mon affaire, mais je pète un plomb.
Perry ne doit pas s'en sortir.
Ça n'arrivera pas.
Tu n'as pas vu Charlotte Richards au tribunal.
Désolé.
Charlotte Richards défend Perry ?
- Oui. - Elle est si douée ?
C'est la meilleure.
Cela nous aiderait si on pouvait
relier Perry au meurtre de Boris.
Le mobile et le MO correspondent.
Sa langue a été coupée.
Le tueur a envoyé un message très clair.
L'ouvrir, c'est la décapitation assurée.
Il voulait empêcher Boris de témoigner.
Il n'était pas en prison ?
Il a pu tout orchestrer de là-bas.
- C'est aussi son MO. - Exactement.
Et Perry est doué
pour faire payer les autres à sa place.
Qui que ce soit, il a engagé un type intelligent.
L'incision est extrêmement précise.
Une trancheuse professionnelle de taille industrielle.
Je vais faire tout mon possible pour le trouver.
Quitte à interroger
les proprios de toutes les trancheuses de LA.
C'est inutile.
Il y avait aussi de l'ADN non humain sur Boris.
Du porc.
Une race unique pour sa viande délicieuse
vendue dans un seul endroit.
Salut.
C'est gentil, il ne fallait pas rester.
- Les procès sont rasoir. - Pas celui-là.
- Comment ça ? - M. Étoile-du-matin.
- Vous pouvez venir. - Merveilleux !
Charmant. Bien.
Je m'en vais vous protéger des griffes de cette harpie.
Que faites-vous ?
Je me suis dit qu'il était inutile qu'on perde la tête
parce que Boris a perdu la sienne.
"Je jure de dire la vérité,
"toute la vérité et rien que la vérité,
"que Papa m'en soit témoin."
M. Étoile-du-matin, vous étiez présent quand Boris a été arrêté,
avec l'inspecteur Espinoza ?
C'est exact, sauf que je l'appelle inspecteur Cave.
Mais c'est une autre histoire.
Pouvez-vous nous décrire ce qui s'est passé ?
Avec plaisir, je peux me lever ?
- Je vous en prie. - Merci.
Je vais avoir besoin...
Bonjour, puis-je vous emprunter votre écharpe ?
Votre Honneur, est-ce nécessaire ?
Vous voulez toute l'histoire, non ?
Le diable est dans les détails.
Merci beaucoup.
Bien, moi-même et l'inspecteur Cave...
Désolé, l'inspecteur Espinoza,
avons été chargés par la police de réaliser un coup monté.
Pas une pièce montée.
On était en infiltration.
Au sauna de Boris... Muscles d'acier...
Juste là...
On y est allés... Merci. S'approche, avec un flingue...
Boris m'a regardé et m'a dit :
"On me surnomme "le détecteur de mensonges"."
Allait "tuer"...
M'a serré la main comme un guerrier romain...
J'ai confié l'enquête à l'inspectrice Decker.
Merci.
ÉPICERIE FINE
Question. Vous avez déjà eu l'impression d'être utilisée ?
Vous voulez dire par...
Disons, la femme qui défend
le tueur du père de votre ex-femme ?
Quoi ?
C'est avec Charlotte Richards que vous avez couché, hein ?
Comment vous savez ça ?
J'ai vu un long cheveu blond sur votre veste, l'autre jour.
Plus bouclé que ceux de Chloé.
Et j'ai remarqué une tache de rouge à lèvres sur votre manche.
Teinte bordeaux, vif, mais pas trop sexy, typique d'une avocate.
- Vraiment ? - Non.
J'ai remarqué votre réaction
quand Chloé a dit son nom au labo, ce matin.
Bon sang.
Pourquoi vous vous inquiétez ?
Vous ne lui avez rien dit
qu'elle puisse utiliser au tribunal ?
- Je ne crois pas, mais... - Voilà.
Cocktails au mezcal.
C'est violent, ça.
Elle insistait pour qu'on parle de nos ex,
et je trouvais
que c'était facile de lui parler...
Quel idiot je fais.
- Hé... - Non.
Elle a décidé de défendre Perry après qu'on...
- Ce n'est pas une coïncidence. - Pourquoi ?
Vous lui plaisez peut-être.
- Oui. - Quarante-quatre.
On prendra le corps décapité d'un type du nom de Boris.
Je comptais vous appeler, j'ai pris peur.
Il y a quelques jours, ce type m'a approchée.
Grand et flippant.
Il a exigé les clés pour utiliser le matos,
j'ai rien pu demander,
sauf si je voulais finir en saucisses.
- Vous connaissez son nom ? - Non.
Un Asiatique, grand, très effrayant.
Mais sa cicatrice au cou est très particulière.
Merci, M. Étoile-du-matin, quelle description précise.
C'est comme si Boris avait témoigné.
Mais un Boris plus beau.
Non, arrêtez, Judy.
Merci.
J'aimerais ajouter une chose...
Je crois que ça suffit, Votre Honneur.
Veuillez poursuivre, Luci...
- M. Étoile-du-matin. - Merci, ma chère.
Oui, j'aimerais préciser, pour votre gouverne,
que la police et l'inspectrice Decker, en particulier,
ont agi impeccablement sur cette affaire.
Ce tribunal...
Non, cette ville peut être rassurée que quelqu'un d'aussi honnête,
digne de confiance et fiable que l'inspectrice Decker
soit là pour la protéger.
Elle est vraiment douée.
Je ne parle pas au lit, je l'ignore,
c'est dire si elle est douée.
Merci.
Mlle Richards, le témoin est à vous.
Je n'ai pas de questions pour l'instant.
C'est la voiture de Chloé.
- Que cherches-tu ? - Salut !
Je...
C'est toi que je cherchais.
- Vraiment ? - Oui, tu m'as manqué.
C'est vrai. Je pense encore à toi.
Tous les jours, et dès que je te vois, je...
Tu me manques aussi.
Un feu d'artifices, hein ?
Mais tu es sûr que c'est bien ça que tu cherchais ?
Et pas plutôt ça ?
Dis à ta Mère que je ne laisserai personne faire de mal à Chloé.
Et ensuite, ne me mens plus jamais.
Qu'a dit Boris quand vous l'avez interrogé ?
Qu'il fournissait des boucs émissaires
au gang russe qui dirige la prison
où l'accusé a travaillé depuis les années 90.
Y a-t-il autre chose de spécial au sujet de cette prison ?
John Decker enquêtait sur la corruption dans cette prison
quand il a été assassiné il y a 16 ans.
Mince alors !
Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
Comme le décès de Boris.
Je retire, Votre Honneur, j'en ai terminé.
Merci, inspecteur.
Je n'ai pas de questions.
L'accusation a terminé.
À votre tour, Mlle Richards.
Comme premier témoin,
la défense aimerait rappeler Lucifer Étoile-du-matin.
Ça va.
Une petite question,
et n'oubliez pas que vous êtes sous serment.
Qui a découvert la scène de crime de Fields ?
C'est l'inspectrice, je crois.
- Pardon, précisez. - L'inspectrice Decker.
- Qu'en savez-vous ? - Elle me l'a dit.
C'est étrange, non ?
L'homme accusé d'avoir tué John Decker
est retrouvé mort par la fille de Decker, Chloé Decker ?
- Objection, quel rapport ? - J'y viens.
Pouvez-vous lire qui, d'après le rapport de police,
a découvert la scène de crime ?
- Quoi ? - Plus tard.
"Inspecteur Espinoza."
Vous disiez que Chloé Decker était impeccable.
Objection.
Non, j'aimerais répondre. C'est le cas.
C'est pour ça qu'elle s'est retirée de l'affaire immédiatement.
Après avoir "retrouvé" l'assassin de son père mort.
Objection !
À quoi, à mes guillemets ?
J'indique juste que si ce qu'on a entendu est vrai,
la vérité est probablement différente
que ce qu'on nous a raconté.
Chloé Decker avait le mobile, l'occasion et la police pour la protéger
et l'aider à piéger un innocent dans sa vendetta personnelle.
Sauf votre respect, ce n'est pas Chloé Decker qu'on juge !
Mon client n'a rien à faire ici.
Car il semble être la victime de l'incompétence de la police.
Sauf si, bien sûr, le rapport dit vrai
et que vous mentez, M. Étoile-du-matin ?
Ce que vous insinuez est ridicule.
Elle ne ferait de mal à personne.
Mais, oui, j'ai dit la vérité.
Sous serment ou autrement,
je ne mens jamais.
Inspectrice, s'il vous plaît.
Mieux vaut éviter de me parler, là.
Oui. Vous avez l'air effrayante. Mais...
Je m'excuse pour ce témoignage,
mais je me suis fait embobiner.
Je ne pouvais pas mentir.
Ce ne sont pas vos réponses. Mais les questions de Charlotte.
Elle ne les aurait pas posées
si elle ignorait que j'avais découvert la scène.
Qui aurait pu lui dire ?
- Pas moi ! - Que vous dites,
mais votre relation avec Charlotte ne devait pas affecter ce procès.
Trop tard.
Inspectrice.
Charlotte.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Quoi, exactement ? Je t'ai fait plusieurs choses.
Tu as couché avec moi pour me soutirer des infos ?
Bien sûr.
Tu en as retiré quelque chose.
"Stupéfiant", je crois que tu as dit.
Au sens littéral, apparemment.
Je ne me souviens pas t'avoir parlé de l'affaire.
Tu m'as drogué ?
Je n'ai pas eu besoin.
J'ai appris que le sexe mettait les hommes dans un coma léger.
L'occasion parfaite pour fouiller ton téléphone.
La prochaine fois, range ton téléphone
avant le sexe.
La prochaine fois ?
Tu es dingue ?
À toi de me le dire.
Je pourrais dire être étonnée que Maze ait explosé votre voiture.
Mais c'est...
- Maze. - Oui, hein ?
À la moindre provocation, elle se transforme en...
- Trublion ? - Exactement.
J'ai une question.
Pourquoi a-t-elle réagi aussi...
fougueusement ?
Parce que c'est une folle finie avide de rage et violence.
En tant qu'amie, pas en tant que psy,
vous n'avez rien fait pour la mettre en colère ?
Eh bien...
Peut-être pas rien.
J'ai pu dissimuler un peu la vérité.
Autrement dit, mentir.
Linda, je n'avais pas le choix. Comprenez-moi bien.
C'est le cas.
Vous aviez des affaires très importantes à régler.
Si importantes que vous légitimez d'agir comme bon vous semble.
Quitte à blesser les gens qui comptent pour vous.
Vous "avez fait ce qu'il fallait".
C'est...
C'est ce que je vous ai fait.
J'ai traité Maze comme je vous ai traitée.
Oui, sauf que je suis votre amie.
Et Maze est...
Eh bien, plus.
C'est bien pire.
Et en tant qu'amie,
quel est votre conseil ?
Excusez-vous sévère.
Ou c'est vous qu'elle explosera.
Tu ne comprends pas.
Ta chère Mamounette a essayé de tuer Chloé.
Je comprends. Elle me l'a dit.
- Ah bon ? - On n'en est plus là.
Je ne comprends pas comment l'inspectrice peut penser
que j'ai révélé une information sensible à ma Mère.
Comment peut-elle le croire ?
Oui, Chloé est la méchante.
Si je savais qui a vraiment fait fuiter cette info.
Oui, si seulement.
Bien. Vous voilà.
Oh, que oui.
Merci d'être venu, Dan. Quoi de neuf ?
À vous de me le dire.
Lucifer m'a appelé.
Oui, je me disais
que comme mon témoignage s'est mal passé,
il faudrait prouver que Perry est derrière la mort de Boris.
- J'y travaille. - Fantastique.
Dites-moi que vous avez une explication brillante
sur la manière d'y parvenir.
Le type qui a décapité Boris avait cette cicatrice.
C'est une marque.
La signature des triades Alhambra, un syndicat du crime chinois.
Ils étaient dans la prison de Perry.
Les triades haïssent les Russes,
c'est logique qu'ils s'entretuent.
Oui. Il faut examiner cette piste.
On raconte qu'ils utilisent les centres culturels chinois.
Oui. Commençons par là, alors.
Ils sont violents,
alors, tâchons de faire vite, d'accord ?
En parlant de "faire vite",
cette affaire semble vous toucher.
De manière très personnelle.
C'est personnel, oui. Évitons de nous appesantir dessus.
On croirait presque que vous voulez faire tomber Charlotte Richards.
Au fond du trou, pour lui en faire baver.
Où voulez-vous en venir ?
Tu as l'air de t'en réjouir.
"M'en réjouir." Elle est bonne.
Je suis très impressionnée
de voir à quel point Dan veut aller au fond des choses
par tous les moyens.
- Vous savez ? - Oh, oui.
Quoi donc ?
Je parie que c'est ce qu'elle a dit.
"Oh, oui.
"Oh, Dan."
D'accord.
Oui, c'est ma faute.
J'ai révélé l'info à Charlotte.
Entre autres choses.
C'est à cause de moi qu'elle sait pour Chloé.
Elle a dû vérifier mes textos après...
- Après quoi ? - Avoir fait l'amour.
Vous avez couché avec ma...
Marlotte ?
Salopard !
Vous pouvez être fier.
Ne soyez pas un Dan. Je m'en occupe.
Bien.
Lequel d'entre vous est le chef ?
Très bien.
Vous parlez chinois ? Quoi ?
Je suis le diable. Je parle toutes les langues.
Fu ren hao, zai xia Lucifer Étoile-du-matin.
Charmant.
- Daniel. - Que dit-il ?
Aucune idée.
D'accodac, j'ai conclu un marché équitable.
Madame Li va nous donner l'assassin de Boris.
On doit juste vaincre Kang.
Qui c'est ça, Kang ?
Qui est censé l'affronter ?
Jamais de la vie.
Non, même si j'aimerais voir Tigre et Cave...
J'aimerais gagner. Je parlais de Maze.
- Pourquoi pas ! - D'accord.
Elle est terrifiante.
- Et si on perd ? - Ils nous tueront.
Enfin, vous. Je suis immortel.
Bien. On y va ?
Choisis ton arme.
Va pour ça.
T'as fini ?
Elle aime ce coup.
- Couchée. - Tu es sérieux ?
Tu as récupéré deux nouveaux jouets.
C'était nul.
- Mais on avait un marché. - Certes.
Votre homme a été banni pour avoir bossé en dehors de la famille.
On ne fraye pas avec les étrangers.
Son adresse.
Pas de problème.
Vous voyez ?
Fastoche, c'est dans la poche.
Dan a une piste sur le tueur de Boris qui impliquerait Perry.
S'il est responsable,
peu importe le procès.
C'est super, car on prend une raclée, là.
Je dois aller à la barre. J'espère ne rien faire empirer.
Tu seras super. Tu es une pro.
Oui, une vraie pro. Qui a suivi le fourgon pénitentiaire.
Et si le tueur de papa est libéré par ma faute ?
Ne dis pas ça.
Aucun père n'était plus fier de sa fille
que ton père.
Et rien de ce que tu pourrais faire dans ce tribunal
ne changera cela.
Il me manque.
Je veux qu'il obtienne justice.
C'est ce qu'on veut tous.
Pour votre père et pour mon client.
Vous êtes mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, honte à vous.
Il faut qu'on parle.
Mieux vaut qu'il soit là.
Si on peut le convaincre de balancer Perry,
je m'en voudrai moins d'avoir couché avec Charlotte.
Ne parlez plus de cette erreur répugnante.
Vous avez dit n'avoir pas couché avec elle.
Non. Et jamais au grand jamais.
Je suis contrarié pour l'inspectrice.
Et pas moi ? Je suis prêt à tout pour arranger ça.
Je sais bien.
Police ! Montrez-moi vos mains !
On a trouvé Boris en tête-à-tête, ironie du sort.
Et c'est Da Yung. On avait raison.
Perry l'a engagé pour tuer Boris à l'insu des triades
en sachant qu'ils le puniraient.
Perry est malin. D'une pierre, deux coups.
Trois, si on compte le poulet.
- Vous avez du culot. - Oui, on me l'a dit.
Et des jambes interminables.
Écoutez, vous perdez, pas qu'un peu.
Sans Boris, les preuves de l'accusation sont indirectes.
Malheureusement pour vous,
grâce à Lucifer, mon client sera reconnu non coupable.
Ce procès est fini.
Peut-être bien.
Mais l'enquête sur ce monstre que vous appelez "client" est en cours.
D'une manière ou d'une autre, il...
DAN - DÉSOLÉ. LA PISTE N'A PAS ABOUTI.
Mauvaise nouvelle ?
J'ai peut-être une solution.
Mon client ne se rend pas compte qu'on gagne.
Mais il se rend bien compte qu'il risque la peine de mort.
On sait que c'est un lâche.
Je pourrais utiliser la possibilité de cette peine
pour qu'il plaide coupable.
Vous êtes censée le défendre. Pourquoi ?
Il y a une condition.
Il faudrait trahir Lucifer.
Donc...
Vous voulez que Perry aille en prison ?
Traitez Lucifer de menteur.
Menteur ?
S'il y a bien une chose qui lui importe plus que tout,
c'est son honneur.
On se voit à l'intérieur.
Lucifer Étoile-du-matin est votre coéquipier, exact ?
Oui. C'est un consultant civil pour la police.
On collabore sur des affaires.
Quelles qualités possède-t-il ?
Il est très intuitif.
Il comprend les désirs des gens.
J'imagine qu'il a aussi étudié le maintien de l'ordre ?
Pas que je sache. Non.
D'accord.
Possède-t-il une expérience
en rapport avec le maintien de l'ordre ?
Il possède un night-club.
D'accord. Mais je suis sûre que son ancien emploi
avait un rapport avec son rôle de consultant pour la police,
n'est-ce pas ?
À en croire ses déclarations qu'il dirigeait l'enfer...
Alors, oui.
Il est habitué à châtier les méchants.
- C'est vrai. - Je suis perdue.
Vous suggérez que votre coéquipier délire ?
Ou qu'il ment ?
Lucifer Étoile-du-matin est bien des choses,
mais pas un menteur.
Tout ce qu'a dit M. Étoile-du-matin à la barre est la stricte vérité.
J'ai découvert la scène du crime,
et oui, je n'aurais pas dû être là.
Mais j'ai...
laissé mes émotions prendre le dessus.
Lucifer est
le meilleur coéquipier
que j'aie jamais eu.
J'espère qu'il peut compter sur moi
autant que je compte sur lui.
Je demande que le jury ignore
tout le témoignage de l'inspectrice.
Suspension d'audience de dix minutes.
Avoir été reconnu non coupable vous surprend ?
Je ne suis jamais surpris que justice soit rendue.
Je crois en notre système.
Je peux retrouver ma famille en homme libre,
veuillez m'excuser.
Désolé de vous déranger.
Je... je cherche Maze.
Savez-vous quel est son appartement ?
Oui. Mais elle n'est pas là.
Vous vous êtes disputés ?
Désolée, ça ne me regarde pas.
Mon mari...
m'offrait toujours des fleurs après une dispute.
Est-ce que ça va ?
Je croyais que tout arrivait pour une raison.
Mais je n'en suis plus si sûre.
Moi non plus.
Mais je sais que même si les choses vont mal,
on est mis à l'épreuve
dans notre façon de réagir à la douleur qu'on ressent...
Ou qu'on inflige.
C'est bien dit.
Maze a de la chance.
Pourvu qu'elle vous pardonne.
Désolée... J'ai l'impression de vous connaître.
Je suis la mère de Chloé. On se connaît ?
Non, je ne crois pas.
Je n'oublie jamais un visage.
Veuillez m'excuser, je dois partir.
PRÉCIEUSE VANNESS MONTRE TOUT !
Bonsoir, Rosy.
Perry Smith.
Vous avez fait tuer Boris.
Et vous êtes responsable du meurtre de Joe Fields.
Et de John Decker.
Dommage qu'il n'y ait aucune preuve.
Le système repose là-dessus.
Oui.
Vous arrangez votre pagaille. On a nada.
Mais qui n'accepte pas d'avoir nada ?
Ou devrais-je dire : "nichego" ?
C'est exact. Les Russes
n'aiment pas qu'un des leurs soit éliminé sans permission.
Et qui sait ?
Peut-être l'ignoreront-ils.
Non !
Au plaisir, Meesha. Do svidanya.
Je vous en croyais incapable.
Impressionnant.
Roulez.
Tu avais raison.
Tu n'es pas comme Papa.
Pourquoi ce revirement ?
Si je Te le dis, Tu devras tout me raconter, Maman.
Plus de secrets. Plus de mensonges.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Il y a 35 ans, Papa...
m'a demandé de descendre ici bénir un couple
qui n'arrivait pas à concevoir.
Il ne m'avait jamais demandé cela et ne me l'a jamais redemandé.
Aujourd'hui,
j'ai revu la mère.
Et j'ai découvert le résultat de ce miracle.
Ou plutôt la personne.
- Salut. - Inspectrice.
- Désolée... - Que...
- J'ai cru... - ... faites-vous là ?
Vous sortiez ?
Oui. Je venais vous voir.
Je vous dois un dîner.
On sait pourquoi Chloé est si spéciale, n'est-ce pas ?
Ton Père l'a mise ici,
sur le chemin de Lucifer.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Ça signifie
que j'ai été un pion.
- Dites-moi stop. - Stop !
Stop.
Il faut des mois pour avoir une réservation ici.
Oui. Les frites sont super.
Merci. Je les ai faites.
Chloé n'est pas un obstacle.
Tu retrouveras tes ailes grâce à elle.
On retrouvera tout grâce à elle.
Inspectrice.
Ce que vous avez dit au tribunal...
C'était la vérité.
On va rentrer à la maison.
Et Chloé est la clé.
Traduction : Luc Kenoufi
French